Todos

Preparação Exercício

Pop Psych - Batman Goes To Therapy

Dificuldade: Iniciante

EUA

Neste episódio de "Pop Psych!", uma terapeuta analisa os padrões psicológicos e comportamentos do Batman de forma interessante e divertida. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 21 [en]: The id, the unconscious, illogical part of our mind,
Caption 21 [pt]: O id, a parte inconsciente, ilógica de nossa mente,

Preparação Exercício

Luana and Austin - Dating Phrases - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA Do sul

Luana e Austin nos dão algumas dicas sobre como conseguir um encontro, com alguns cenários diferentes. Embora as dicas sejam direcionadas aos jovens, você nunca é velho demais para sair em um encontro! Stock Footage cortesia de: Videvo.cin Pixabay.com Videezy.com

Correspondências na transcrição

Caption 8 [en]: And the first thing that comes to my mind is a bar, a club, or a concert.
Caption 8 [pt]: E a primeira coisa que vem à minha cabeça é um bar, uma balada ou um concerto.

Preparação Exercício

London - London Transport (A1-A2)

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Conselhos úteis sobre como se locomover em Londres, incluindo dicas sobre táxis, ônibus de dois andares e o metrô.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [en]: So a recorded voice says “Mind the gap” over and over.
Caption 39 [pt]: Então, uma voz gravada diz “Cuidado com o vão” repetidamente.

Preparação Exercício

Metallica - Enter Sandmann

Dificuldade: Iniciante

EUA

"Enter Sandman" foi o primeiro sucesso do Metallica e continua sendo uma das músicas mais populares da banda de todos os tempos. O título refere-se ao Sandman (joão-pestana), um personagem do folclore ocidental que faz as crianças dormirem. Há algumas palavras de uma canção de ninar e de uma oração clássica de cabeceira para as crianças. Aproveite o video!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: And never mind that noise you heard
Caption 30 [pt]: E não se importe com aquele barulho que ouviu

Preparação Exercício

Justin James - A Beautiful Life

Dificuldade: Iniciante

Canadá

Justin James é um cantor e compositor canadense. A música "A Beautiful Life" é de seu terceiro sucesso do álbum, que tem o mesmo título.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [en]: No doubt in my mind tonight
Caption 18 [pt]: Nenhuma duvida em minha mente esta noite

Preparação Exercício

Ed Sheeran - Thinking Out Loud

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Nesse vídeo vemos mais um sucesso do cantor Ed Sheeran, uma músuca cheia de romance e embalada por uma coreografia hipnotizante realizada pelo cantor e a dançarina Brittany Cherry.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [en]: Baby your smile's forever in my mind and memory
Caption 22 [pt]: Bebê, seu sorriso está para sempre em minha mente e memória

Preparação Exercício

The Alan Parsons Project - Don't Answer Me

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

"Don't Answer Me" é uma música de Alan Parsons e Eric Woolfson, a dupla britânica que estavam por trás do Alan Parsons Project. Este é seu primeiro videoclipe, que apresenta uma animação premiada de Michael Kaluta, inspirada em histórias em quadrinhos dos anos 1930.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: I can change your mind [Sweet nothings]
Caption 3 [pt]: Eu posso mudar sua opinião [Doce nadas]

Preparação Exercício

First Chair - Chatting with Lindsey Vonn

Dificuldade: Iniciante

EUA

Lindsey Vonn descreve seus primeiros dias nas pistas, o encorajamento que recebeu de seu pai, e o retorno depois das muitas lesões que sofreu em seu caminho para se tornar uma esquiadora campeã. Ela também fala sobre sua decisão de competir contra homens no esqui alpino.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [en]: and, uh, get my mind focused and not distracted.
Caption 22 [pt]: e, hum, ter minha mente focada e não distraída.

Preparação Exercício

Two and a Half Men - Ultimate Look Back

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

A recapitulação de uma temporada hilária de “Two and a Half Men”, na qual o bilionário do mundo da tecnologia Walden se muda para a casa dos caras, e tem muitos problemas para decidir entre sua nova namorada Zoey e sua ex-esposa Bridget.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [en]: Oh, OK. Never mind.
Caption 24 [pt]: Oh, OK. Deixa pra lá.

Preparação Exercício

Shawn Mendes - In My Blood

Dificuldade: Iniciante

Canadá

O cantor canadense Shawn Mendes canta sobre ansiedade, algo que ele mesmo experimentou em sua vida. Mendes aparece no clipe em toda sua vulnerabilidade durante uma crise.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: I could take to ease my mind slowly
Caption 7 [pt]: Que eu possa tomar para aliviar minha mente lentamente

Preparação Exercício

Louis Tomlinson ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals - Back to You

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido, EUA

Louis Tomlinson, membro da banda One Direction, e a cantora-compositora Bebe Rexha se juntaram ao DJ e produtor Digital Farm Animals para essa música sobre relacionamentos desequilibrados.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [en]: Like move on, get you out my [sic, of my] mind
Caption 18 [pt]: Tipo seguir em frente, tirar você da minha mente

Preparação Exercício

Smarter Every Day - The Backwards Brain Bicycle - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA Do sul

Destin Sandlin, engenheiro do Alabama e estrela do YouTube, mostra como é super difícil aprender a andar de bicicleta invertida. Você acha que seria facinho, facinho, né? Mas não é.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: But I did something... I did something that damaged my mind.
Caption 5 [pt]: Mas eu fiz algo... eu fiz algo que danificou minha mente.

Preparação Exercício

Talking About People - Personalities

Dificuldade: Iniciante

EUA

Podemos usar substantivos, verbos ou adjetivos para descrever a personalidade das pessoas. Sigrid nos mostra um exemplo descrevendo uma mulher.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: She speaks her mind.
Caption 11 [pt]: Ela fala o que pensa.

Preparação Exercício

The Late Late Show with James Corden - Ed Sheeran Carpool Karaoke - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

James Corden e Ed Sheeran dão uma volta por Los Angeles cantando músicas do novo álbum de Ed. James desafia Ed a pôr tantas bolinhas de maltesers em sua boca quanto puder. Maltesers é uma marca de chocolate britânica.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [en]: Do you mind if we listen to some music?
Caption 12 [pt]: Você se importa se escutarmos um pouco de música?

Preparação Exercício

BBC News - Prince Harry and Meghan Markle - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Este segmento da entrevista da BBC com o Príncipe Harry e Meghan Markle foca na vida de Meghan, como sua vida mudou quando ela largou sua carreira de atriz e como se prepara para assumir um papel na família real.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [en]: And... and also keep in mind, I... I've been working on my show for seven years.
Caption 28 [pt]: E... eu também tenho em mente, eu... eu trabalhei no meu programa por sete anos.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.